"Skarga umierającego" to przekład czeskiego dzieła "O zdzieleniu duszy z ciałem". Przekład, a właściwie przekłady. Mamy bowiem przekład płocki w formie pieśni i wrocławski w formie dialogu. Skarga umierającego to typowy abecedariusz - taki wiersz, w którym kolejne strofy zaczynają się literami alfabetu. Przekład wiersza w postaci pieśni trzeba czytać od środka. Od litery L. "Leży ciało, barzo stęka, Duszyca się barzo lęka, Bóg się z liczby upomina, Diabeł na grzechy wspomina".